mandag 28. mars 2011

COMMON EIDER














Man kan lure på om ærfuglhannen som her glir stille og avventende over den tinnblanke sjøflaten i forgrunnen setter like stor pris på det bløte sollyset denne marsformiddagen som fotografen gjorde. Så helt usannsynlig er det ikke. Fugler er påviselig mer aktive og livlige i pent vær enn i dårlig. Så hvorfor ikke? I alle fall så den seg fra side til side med rolige hodebevegelser. Det så ut som om den nøt tilværelsen.

One may wonder whether the male eider that glides silently and expectantly over the pewter like, shiny surface in the foreground appreciate the soft sunlight in March this morning. like the photographer did. It is not so very unlikely. Birds are demonstrably more active and lively in fair weather than in bad. So why not? In any case, it looked from side to side with gentle head movements. It seemed as if it was enjoying this quiet moment.

2011.03.28. Vigra, Møre og Romsdal.
Olympus E-30. Olympus Zuiko Digital 4,0/ 70-300mm.

tirsdag 15. mars 2011

CABIN AT THE SEASHORE





















På vei gjennom Krakhellesundet passerte jeg denne hytten. Det oppsprukne, nesten vegtasjonsfrie sandsteinsfjellet var dekket av et tynt lag av nysnø som fremhevet de fine rissene og sprekkene i fjellet.
Kontrasten mellom den lille hytten og naustet på den ene siden og det ruvende urtidsfjellet var nesten overveldende.

On my way through Krakhellesundet I passed this cottage. The fractured, almost vegetation free sandstone mountain was covered with a thin layer of fresh snow which enhanced the effect of fine cracks and fissures in the rock.
The contrast between the small cabin and boathouse on the one side and the towering mountain from the beginning of time, was almost overwhelming
.


2011.03.10. Krakhellesundet, Solund i Sogn og Fjordane.
Olympus E-30.  Zuiko Digital 2,8/ 12-60mm. 

mandag 7. mars 2011

STORMY WEATHER














Naturen i opprør kan være både et betagende og skremmende syn - avhengig av ståsted. Her står jeg trygt på land, nesten hypnotisert av skuespillet foran meg.
Skarvene rir av uværet på det vesle skjæret hvor de hele tiden blir overrislet saltvann fra bølgeskummet.
  
The nature of the insurgency can be both a fascinating and frightening sight - depending on your point of view. Here I am safe on land, almost mesmerized by the spectacle before me.
Cormorants are riding the storm on the small reef where they are constantly irrigated by salt water wave foam.



2008 Hustadvika, Nordmøre.
Olympus E-510. Zuiko Digital 3,5/ 40-150mm.

AFTER THE RAINFALL




















Det var vel friskheten i motivet som tiltrakk. Det hadde regnet og eplene var akkurat blitt modne og sprø og struttet av sunnhet.
Overskyet vær gir ofte det beste fotolyset og etter regnvær er fargene på sitt klareste. Det gir også svart-hvitt fortografier en ekstra friskhet i gjengivelsen.

I guess it was the freshness in the scene that attracted. It had been raining and the apples were just mature and become crispy and bursting with healthyness. 
Cloudy weather often provide the best light condition, and after the rain the are colors at their clearest. And this extra freshness in reproduction rubs off on black and white pictures.


2005 Spjelkavik, Ålesund.
Minolta DiMage 7i. Minolta 2,8/ 7,2-50,8mm APO.

GRANNY


























Denne konen har hatt et strevsomt liv i denne slovakiske landsbyen. Alt er blitt gjort på gamlemåten.
Hun har oppdradd en liten barneflokk hvor alle fikk høy utdannelse og som dro til større byer hvor de slo seg ned.
Her skal hun handle matvarer på det lokale markedet for å tilberede et måltid til svigersønnen som har reist 500km med bil for å besøke henne. 

This woman has had a laborious life in her Slovak village. Everything has been done the old way.
She has raised a flock of childrend in which all were highly educated, and went to larger cities where they got jobs and settled.
Here, she is heading for the local market to by food to prepare a meal to her son in-law who has traveled 500km by car to visit her.


1974, Slovakia.
Olympus Pen F. Olympus Zuiko Auto-zoom 3,5/ 50-90mm.

GOT ANYTHING?




















"Fått noe?" Denne stolte fiskeren i Storfjorden var rask oppe med dette eksemplaret. Han gjorde dessuten tegn som antydet at det ikke var det eneste.
Bildet har sine tekniske svakheter som bla. utbrente høylys.
Men hva gjør det? Å forevige det himmelsk megetsigende ansiktsuttrykket gjør slike innvendinger til bagateller.

"Got anything?" This proud fishermans immediate respons was to lightening fast showing his catch. He also made signs indicating that it was not the only one.
The picture has its technical weaknesses as burnt-out highlights.
But who cares? The capturing of this heavenly knowing facial expression makes such objections vanish in the thin air.


Minolta DiMage 7i. Minolta 2,8/ 7,2-50,8mm APO.
2007 Ved Meåkerneset, Storfjorden, Sunnmøre.

søndag 6. mars 2011

LIGHT AND MATERIALS




















Ingenting er som eldre hus med taktile og visuelle kvaliteter i skjønn forening, en opplevelse som gjør inntrykk på de fleste av oss. Slik som dette, fra bygdemuseet på Voss. De skrå solstreifene sollyset skaper er perfekte i den rettvinklede sammenhengen.


Nothing is like old houses with tactile and visual qualities in perfect union, an experience which makes an impression on most of us - like this example from the settlement museum i Voss. The oblique sunlight  patten is perfect in the right-angled context.

2007_06_25_Finnesgården_Voss, Hordaland
Olympus 510, Zuiko Digital 3,5/ 14 - 42mm